渤装(兰州)石化装备制造有限公司翻译服务招标公告-国电投电子商务平台

增值税发票扫描件所在页码

渤装(兰州)石化装备制造有限公司翻译服务招标公告

2025-01-20

1. 招标条件

本招标项目为渤装（兰州）石化装备制造有限公司翻译服务招标，招标人为渤装（兰州）石化装备制造有限公司，资金（资金来源）已落实。该项目已具备招标条件，现对其进行公开招标。

2. 项目概况与招标范围

2.1招标范围：本次招标为渤装（兰州）石化装备制造有限公司商务、技术文件翻译和口译服务项目招标。翻译语种为俄语和英语。履行期限自合同签订之日起至2026年1月31日。

2.2服务地点：渤装（兰州）石化装备制造有限公司。

2.3服务周期：合同签订之日起至2026年1月31日。

2.4付款方式：每月5日之前应向甲方提供上月服务结算清单，甲方验收确认收，甲方通知乙方开具符合甲方要求的增值税专票，乙方向甲方提供相应金额的增值税专票，甲方收到发票并核对无误后报财务挂账，挂账30-90日内将上月服务费用通过银行转账支付给乙方。

2.5标包划分：本招标项目估算金额为含税价200万元，预估金额不作为结算依据，以实际发生为准。本项目共划分一个标包，标包设单价最高投标限价。报价不允许缺漏项和超限价，最高投标限价为不含税价格。详见下表：

笔译报价

序号	语种	单位	最高投标限价单价（不含税）
1	中译俄	元/千字	198
2	俄译中	元/千字	188
3	中译英	元/千字	128
4	英译中	元/千字	124
5	英译俄	元/千字	346
6	俄译英	元/千字	356
总价1

口译报价

序号	语种	单位	最高投标限价单价（不含税）
1	俄语参会翻译（线上）	元/2小时	792
2	英语参会翻译（线上）	元/2小时	693
3	俄语现场翻译(国内）	元/天	1782
4	俄语现场翻译(国外）	元/天	1782
5	英语现场翻译(国内）	元/天	1485
6	英语现场翻译(国外）	元/天	1485
总价2	现场翻译按8小时/天计算。现场翻译包括：参观、会议、技术交流、展会等。

注：

1）报价中字数均以中文字数计算。字数统计使用 Microsoft Word 菜单"工具"-"字数统计"-(字符数不计空格)所显示的数字，页眉、页脚、文本框、图片另行统计计算。（不允许机器翻译）。

2）以上口译报价不含差旅费用，差旅费用实报实销，另行计算。

3）投标总价计算时，笔译和口译加权比重分别是60%和40%。即：

投标总价=总价1*60%+总价2*40%。

投标报价不含增值税。投标人须在“价格附件：详细报价表”中填写税率。

3. 投标人资格要求

3.1资质条件：具有合格有效的营业执照的法人或其他组织，具备完成本招标项目能力的服务商。

3.2业绩要求:

投标人需具备在石油化工及炼化机械领域 5 年以上翻译工作经验。提供自 2019 年起至开标截止日，石油化工或炼化机械类翻译业绩累计不少于 20 个（按有效合同份数计算），其中口译业绩不少于 10 个，且必须涵盖俄语、英语的笔译与口译案例。投标时须同时附上业绩证明材料，具体包括：详细的业绩汇总表（见附表 1）、相关合同以及与之对应的发票。

附表1：

业绩汇总表

（此表后附有效合同和相应的增值税发票扫描件）

表后资料顺序：

序号1的有效合同、增值税发票扫描件。

序号2的有效合同、增值税发票扫描件。

……

3.3 人员要求:

投标人须拥有一支专业的翻译团队，团队成员需具备本科及以上学历（口译人员应具备硕士及以上学历），英语或俄语专业八级或CATTI 2（口译 + 笔译）、或BEC高级、或雅思7、或托福100+的语言能力证书，且具有丰富的翻译实践经验，熟悉石油化工及炼化机械专业知识和术语。团队人数不少于10人。

投标人须提供参与本项目的翻译人员的明细表（附表2），表后附对应人员的学历证明、资质证书及翻译业绩（须包含石油化工及炼化机械专业相关内容）证明材料影印件（业绩材料需附项目任务分配文档、工作流程跟踪记录等）。

附表2：

人员明细表

（此表后附对应人员的学历证明、资质证书及相关翻译业绩证明材料。）

序号	姓名	学历	资质证书名称	翻译类别（口译/笔译）	相关翻译业绩证明材料所在页
1
2
…

表后资料顺序：

序号1的有效证明扫描件。

序号2的有效证明扫描件。

……

3.4财务要求:

投标人须提供2023年度经会计师事务所或审计机构审计的年度财务报表（资产负债表、利润表、现金流量表），财务状况良好，无资不抵债情况，企业没有处于被接管、破产或关、停、并、转状态。投标人的成立时间晚于上述规定年份的，应提供成立以来的财务报表。

3.5信誉要求：

①投标人在最近三年内（2022年1月1日至投标截止日）未发生重大质量问题；（提供承诺书）

②投标人未被工商行政管理机关在全国企业信用信息公示系统（www.gsxt.gov.cn）中列入严重违法失信企业名单；（提供截图）

③投标人未被最高人民法院在“信用中国”网站或各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单；（提供截图）

④投标人或其法定代表人、拟委任的项目负责人在最近三年内（2022年1月1日至投标截止日）无行贿犯罪行为；（提供承诺书）

⑤投标人在开标当日未被暂停或取消投标资格的；

⑥投标人未被纳入中石油集团公司“三商”黑名单。（以评标当天查询为准）

3.6是否接受联合体投标：□接受 ☑不接受。

3.7符合法律、法规规定的其他条件。

4. 招标文件的获取

4.1凡有意参加投标的潜在投标人，请于2025年1月20日12:00:00 时至2025年1月26 日23:59:59 时……购买电子招标文件：

本招标项目仅供正式会员查看，您的权限不能浏览详细信息，请点击注册/登录，联系工作人员办理入网升级。

联系人：陈经理
电话：010-83551561
手机：13717815020 (欢迎拨打手机/微信同号)
邮箱：kefu@gdtzb.com
QQ：1571675411