招标信息

黑龙江超前区工贸有限公司专业翻译劳务服务三次竞价采购公告

2025-07-24

1.采购条件和采购方式

1.1采购条件

黑龙江超前区工贸有限公司专业翻译劳务服务(三次）（以下简称“本项目”），已由黑龙江超前区工贸有限公司总办会批准，资金来源企业自筹，采购人为黑龙江超前区工贸有限公司，现对本项目实施公开采购活动，公开邀请合格供应商参加本项目竞价采购活动。

1.2采购方式：竞价采购。

2.采购内容及相关要求

2.1项目概况及采购内容:为采购人提供专业翻译，具体内容详见下表：

序号

服务内容

服务内容描述

采购预算

（元人民币）

1

工程俄语翻译

1.文件翻译：翻译工程图纸说明、项目报告、技术规范、操作手册等各类工程文件，每日完成一定量的翻译任务
2.术语整理：定期收集、整理工程专业术语，建立和维护专业术语库
3.质量把控：对完成的翻译件进行细致校对，重点检查专业术语准确性语句通顺度，交付前再次确认无错漏
4.口译服务：参加工程相关会议，准确传达各方观点；在现场技术交流时，即时进行口译服务
5.知识学习：利用业余时间学习工程新技术、新规范，参加相关培训或研讨会，更新知识体系
6.完成公司领导交代的日常工作及其他工作
7.人员要求：不少于2人

8.工作地点：俄罗斯远东地区

714,094.08

2

贸易商务俄语翻译

1.文件笔译：每日按要求完成合同、邮件、宣传册等贸易文件的翻译，确保内容准确，格式规范
2.团队协作：参与业务讨论，针对专业术语、业务重点等与团队成员沟通，为翻译工作提供准确背景信息。
3.质量审核：对完成的译文进行多次校对，检查语法、用词及专业表述的准确性，确保译文质量达标。
4.口译支持：在贸易洽谈、会议等活动中，实时进行口译，保证信息传达的及时性与精准性。
5.协同贸易公司同事参加相关行业展会，提供口、笔、公司介绍类的翻译服务，确保准确无误。
6.完成公司领导交代的日常工作及其他工作
7.人员要求：不少于1人

8.工作地点：俄罗斯远东地区

3

行政俄语翻译

1.笔译工作：依据任务安排，完成各类商务文件的翻译，确保按时交付，每日翻译量达到相应标准
2.沟通协作：主动与商务人员沟通，了解项目背景、业务重点，为翻译提供准确依据
3.质量把控：对翻译初稿进行至少两次校对，重点审查专业术语、数据等内容，交付前再次全面检查
4.口译服务：在商务活动现场，迅速且准确地进行口译，记录关键信息，会后整理相关资料。
5.整理与归集：商务文件整理，商务合同归档，商务类相关政策的收集
6.保密工作：涉及商业活动及翻译内容的保密，商务合同及谈判协议内容保密，涉及中俄公司涉及的法律文件翻译内容的保密
7.完成公司领导交代的日常工作及其他工作
8.人员要求：不少于1人

9.工作地点：俄罗斯远东地区

2.2项目编号：JT

2.3合同包划分：本次采购共划分为1个合同包，即01合同包。

2.4服务期限:合同签订之日起12个月（具体以合同签订时间为准）。

2.5服务地点:详见上表。

2.6质量要求:符合国家规定并满足采购人需求。

2.7结算方式：自合同签订之日起按月结算，供应商需提供等额的增值税发票。

3.供应商资格要求

3.1供应商资格要求

供应商须是中华人民共和国境内合法注册的独立法人，须具备有效的营业执照，且具有承担与实施本项目的能力。

3.2近三年（2022年7月1日～递交响应文件截止日）供应商或其法定代表人有行贿犯罪记录的，不得参加本项目竞价采购。无行贿犯罪行为的认定以供应商提供的在中国裁判文书网站上无行贿犯罪查询记录的网页截图为准（查询日期应在采购公告发布后至响应文件递交截止日期之间）。

查询方法:中国裁判文书网-高级检索-全文检索(企业名称、法定代表人姓名身份证号)，刑事案由-贪污贿赂罪-行贿罪，裁判日期为招标公告要求时间。

3.3在“信用中国”网站（http://www.creditchina.gov.cn/）中被列入失信被执行人名单的供应商，不得参加本项目竞价采购。供应商须提供公告发布之后在信用中国（http://www.creditchina.gov.cn）的本企业信用查询结果（网页截图）。

查询方法:“信用中国-信用服务-失信被执行人”跳转至“中国执行信息公开网-失信被执行人”。不得限制省份。

3.4在国家企业信用信息公示系统（http://www.gsxt.gov.cn/）中被列入严重违法失信企业名单的供应商不得参加本项目竞价采购。以国家企业信用信息公示系统网站（http://www.gsxt.gov.cn/）查询结果为准。

查询方法:“国家企业信用信息公示系统”-输入企业名称一点击下方企业名称-截图严重违法失信企业名单。

3.5供应商不得存在下列情形之一：

(1)与采购人存在利害关系可能影响采购公正性的法人、非法人组织或者自然人。

(2)与本项目其他供应商的单位负责人为同一人。

(3)与本项目其他供应商存在直接控股关系。

(4)与本项目其他供应商存在管理关系。

(5)与本项目其他供应商高级管理人员之间存在交叉任职。

(6)近三年（2022年7月1日～递交响应文件截止日）内在经营活动中存在以下严重不良情形：

①被本项目所在地省级以上行业主管部门依法暂停、取消投标或禁止参加采购活动的。

②处于被责令停产停业、暂扣或者吊销执照、暂扣或者吊销许可证、吊销资质证书状态。

③进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力情形的。

(7)根据《黑龙江省交通投资集团有限公司供应商管理办法》管理要求，被禁止参与采购活动且处于有效期内的。

(8)违反法律法规或竞价采购文件规定的其他情形。

3.6本项目不接受联合体。

4.采购文件的获取

4.1采购获取时间：2025年7月25日00时00分至2025年7月29日00时00分；

4.2采购文件工本费每套售价人民币500元/标包（售后不退）。


本招标项目仅供正式会员查看，您的权限不能浏览详细信息，请点击注册/登录，联系工作人员办理入网升级。

联系人：陈经理
手机：13718064756（微信同号）
电话：010-83551561
邮箱：kefu@gdtzb.com
QQ：1571675411

相关项目